Hyoho Niten Ichi-ryu

Home / Uncategorised / 訪問稽古についてのお願い・Request about when visiting Hombu dojo and doing keiko with us

訪問稽古についてのお願い・Request about when visiting Hombu dojo and doing keiko with us

  • 海外より訪問稽古に来られる方も多くなりました。

 

私共、本部では通常の稽古は月曜日と木曜日の夜に行っております。

通常の稽古以外の日程で稽古を希望し来日する方も多い事と、訪問すると突然メッセージを送って来られる方もおられました。

きちんとルールを守りお互いに無理のないように継続していかなければなりません。

今回は訪問稽古に関していくつかお願いがございます。

 

 

There were many people who come for a “visit-keiko” from abroad.

 

We do normal keiko Monday and Thursday evening.

Until now, there were a lot of visitors asking for keiko out of the normal keiko days, and a few who sent a message suddenly  before coming.

We won’t be able to continue if we do not follow some rules properly to avoid each other troubles and inconvenience.

So, there are some requests for visitors about a visit keiko.

 

 

今後訪問稽古に来られる方は、受講料と共に費用の負担もご協力お願いいたします。

From now on, We ask the person who wants to come for a visit keiko, to contribute to expenses by paying a fee.

 

 

訪問稽古に来られる際の手順をお話しさせていただきます。

 

まず、国の代表者へ訪問の希望を伝える。(代表者より推薦を得た方のみ、訪問を受け付け致します。)代表者より本部へ連絡お願いいたします。

希望の稽古日程や稽古を行いたい場所を記入する書類を送付します。(仕事やこちらの都合でお断りする場合もございます。)

費用やスケジュールなどを連絡いたします。

訪問した際、初日にお支払いお願いいたします。

 

訪問稽古に来られる際には、より素晴らしい経験をしていただけるようにお手伝いいたしますので、どうぞご協力お願いいたします。

本部より

 

I would like to explain the procedure for coming for a visit-keiko.

 

First,  please tell to the National Representative when you would like to go at the Hombu dojo (you can visit for keiko only with Representative  recommendation / approval). Then the Representative will contact the Hombu about your visit.

I will send documents to fill in with wanted schedule and place for keiko.

(Due to work and circumstances, We may decline it)

I will tell you about  an fee and a schedule.

When you visit, please pay on the first day.

 

When you will come for a visit-keiko, I will help you to have the best experience as possible, so we hope for your cooperation.

 

From Hombu

Join our group on Facebook